根据中文词汇查所关心的技术问题，解决实际工作中的难题例如，在汉语词汇中看到——高速冲孔废料上跳（かす上り、scrap jump ）词汇，到网上一搜，中图分类号TG382.6，文章编码：1671-3508-2008-10-07-517，“高速冲压中防止冲孔废料上跳的方法”一文会告诉你引起高速冲孔废料上跳的原因，不外乎有油膜粘连、真空吸附、刃口磨损、磁性未退四个主要方面，解决这些问题有三个方向的思路可以考虑，具体手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅胶顶出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。

　　七千多词汇蕴含许许多多先进工艺技术和模具结构概念，读者可根据各自所需，进行中文以及对应日文、英文的网上查询。 

　　汉英日模具用语集——拼音y、z排序

　　    汉语       英语         日语

　　园柱塞 ball plunger ボールプランジャ

　　园柱镶件 ball button ボールボタン

　　原材料、备料、中转库 stock ストック

　　原尺寸 full size げんすん）原寸

　　原点、基准点 origin  げんてん)原点

　　原稿提供日 manuscript to supply date げんこうはっこうび)原稿発行日

　　原砂透气度 base permeability から通気度(つうきど

　　原始成本 initial cost イニシャルコスト

　　原始的 virgin バージン

　　原始靠模表面处理法 explorator superficial treatment げんけいのしょりほう)原型の処理法

　　原始靠模的复制 explorator to copy げんけいのふくせい)原型の複製

　　原始靠模的干燥处理 explorator drying process げんけいのせいび)原型の整備

　　原始靠模的加工准备 explorator to process prepare げんけいのじゅんび)原型の準備

　　原始模型 geometrical pattern げんけい)原型

　　原型 Prototype プロトタイプ

　　原型模 prototype mold げんけいがた)原型型

　　原则、要旨 principle こんかん）根幹

　　圆(￠) circle えん)円(￠)

　　圆棒直径 round bar diameter まるぼうのちょっけい)丸棒の直径

　　圆冲头 punch まる)丸パンチ

　　圆锉 hollowing file まるがた)丸形やすり

　　圆顶杆 round pin まる)丸ピン

　　圆顶杆的标准规格 standard of round pin まる)丸ピンの標準規格

　　圆规 compasses コンバス

　　圆弧插入 insert circular arc えんこ)円弧補間

　　圆弧齿（锉刀） gleason tooth なみめ)波目

　　圆弧连接孔的波形高 circular arc switch port waveform high えんこ)円弧ニブリング加工の山の高さ

　　圆角 corner radius コーナR

　　圆孔场合 round orifice occasion まるけいじょうのばあい)丸形状の場合

　　圆满 satisfactory えんかつ）円滑

　　圆盘浇口 disk gate  デイスクゲート

　　圆盘刹车 disc brake ディスクブレ－キ

　　圆体部分的编程 sphericity to program えんたい)円体部分のプログラミング

　　圆筒拉深的拉深次数 cylinder drawing number of drawing えんとうしぼり)円筒絞りの絞り回数

　　圆筒离合器 cylinder clutch えんとう)円筒クラッチ

　　圆筒弯曲模 cylinder flexure dies えんとうまげかた)円筒曲げ型

　　圆弯曲模结构 circular bending mode structure まるめまげかながたこうぞう)丸め曲げ金型構造

　　圆形加工 rounding まるみづけ)丸み付け

　　圆型模板 finish machined round plate まるけい型板

　　圆周 circle サークル

　　圆周剪切 circumference cut サ－クルシャ－

　　圆柱 column コラム

　　圆柱销 straight pin ストレートピン

　　圆柱直角尺 cylinder square えんとう)円筒スコア

　　圆锥沉头冲压 taper countersunk head punch さらしぼり)皿絞り

　　圆锥齿轮磨床 angular wheel head cylindrical grinding machine アンギュラスライド研削盤(研昼

　　圆锥形 pyramid type ピラミッド形(かたち

　　约定交货日期 scheduled date よていきじつ)予定期日

　　约翰逊法则 Johnson Method ジョンソン法

　　约束规划 CP(Constraint Programming) きせい)　規制プログラミング

　　约束理论 Theory of Constraints TOC

　　约束理论 TOC  Theory of Constraints せいやくじょうけんのりろん)  　制約条件の理論

　　约束条件最佳化 CAO Constraint Anchored Optimization きせいはさいてきかをすえ)　規制は最適化を据えつけました

　　月度短期计划 Monthly schedule plans たんきけいかく)　短期計画

　　月薪 monthly pay きゅうりょう)月給

　　云形 cloud form くもがた)雲形

　　允许尺寸 allowable size きょようすんぽう)許容寸法

　　允许应力 working stress きょようおうりょく)許容応力

　　允许最大速度 maximum velocity to allow きょようさいだいそくど)許容最大速度

　　运筹学 OR Operations Research さいてきかしゅほうのおうよう)  最適化手法の応用

　　运输费 transport charges ゆそうひ)輸送費

　　运输工具 vehicle ビヒクル

　　运送时间 carrying time キャリングタイム

　　运转控制关系 operate to contain relation うんてんせいぎょかんけい)運転制御関係 

　　载荷 load ふか)負荷

　　再成长 grow up さいせいちょう)再成長

　　再冲预设位置孔 beforehand punch location hole again リポジショニング

　　再次拉伸 again stretching さいしぼり）再絞り

　　再次刃磨 again sharpening  さいけんま）再研磨

　　再调质 reconditioning リコンデイニング

　　再换位置冲孔 again change punch location hole つかみ換え（リポジショニング）

　　再检查 re-inspection さいけんさ)再検査

　　再精修冲裁 restriking　 リストラィキング

　　再拉深模 redraw drawing die さいしぼりがた)再絞り型